Фамилия Мыркымбаев — хороший пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую паспортную систему, превратилось в фамилию с характерным окончанием. Основа здесь — казахское или киргизское мужское имя Мыркымбай. Разберём его по частям.

Первая часть, «Мыркым», скорее всего, восходит к арабскому «мыркым» (مرحوم) — «покойный», «тот, кто удостоился милости Аллаха». В тюркских языках это слово часто давали детям, родившимся после смерти предыдущего ребёнка в семье, или в знак смирения перед волей Всевышнего. Вторая часть, «бай», — классический тюркский титул «богатый», «господин», «хозяин». В составе имён он обозначал пожелание достатка и высокого положения. Таким образом, Мыркымбай — это имя-оберег со значением «покойный (благословенный) богач» или, в более широком смысле, «ребёнок, рождённый под покровительством ушедших».

Суффикс «-ев» указывает на русский способ оформления фамилий, распространённый в XIX–XX веках среди оседлого тюркского населения. В отличие от татарских фамилий на «-ов», где ударение чаще падает на последний слог, в фамилии Мыркымбаев ударение, по аналогии с исходным именем, падает на последний слог основы: Мыркымба́ев. Встречаются варианты написания с «-ов» (Мыркымбаев) и, реже, с «-ев» (Мыркымбаев), но орфографическая норма закрепила первый вариант.

Носители фамилии — это потомки человека по имени Мыркымбай. Скорее всего, предок был простым скотоводом или земледельцем в одном из казахских или киргизских родов. Примечательно, что имя Мыркымбай не было широко распространённым — его давали в определённых обстоятельствах, поэтому фамилия встречается относительно редко и в основном среди казахов (особенно в южных и западных регионах Казахстана) и киргизов. По социальному составу это крестьянская фамилия, без связи с дворянством или купечеством — русская администрация просто фиксировала имя главы семьи по отчеству, и так закреплялся родовой знак.