Фамилия Мырзагаранова — редкий пример тюркско-персидского именования, которое прошло через русскую паспортную обработку. Сразу бросается в глаза суффикс -ов, присоединённый к женской форме: Мырзагаранова — это «женская» версия, а мужская основа — Мырзагаранов. Но сама фамилия образована от составного личного имени Мырзагаран.

Разберём это имя по частям. Первая часть — «мырза» (или «мирза»). В тюркских языках (особенно казахском, татарском, башкирском, ногайском) «мырза» означало «господин», «князь», «знатный человек». Это слово пришло из персидского «мирза» (сокращение от «амирзадэ» — «рождённый эмиром», то есть потомок правителя). В казахской степи «мырза» — не столько титул, сколько уважительное обращение к богатому или родовитому человеку, а также распространённый компонент мужских имён.

Вторая часть — «гаран». Здесь возможны две версии, и обе имеют право на существование. Первая: «гаран» может восходить к арабскому корню «гарн» — «век», «столетие», «поколение». В этом случае имя Мырзагаран переводится как «господин (или князь) века», то есть «властелин поколения» — имя-пожелание величия и долгой памяти. Вторая версия: «гаран» — это искажённое «каран» (по-тюркски «тёмный», «смуглый»), и тогда имя означало бы «смуглый господин» — прозвище по внешности. Первая версия кажется более правдоподобной для традиционного мусульманского имянаречения: составные имена с пожелательными смыслами типичны для тюркской антропонимии.

Фамилия Мырзагаранова — яркий маркер происхождения из среды, где сохранялись доисламские и мусульманские традиции именования, скорее всего, из казахского или ногайского рода. Носительницы этой фамилии — потомки человека по имени Мырзагаран, которого в своём окружении уважали за знатность или богатство. В русском делопроизводстве фамилия закрепилась в женской форме, что нетипично для тюркских языков (там фамилии не склоняются по родам), но совершенно обычно для русского документооборота XIX–XX веков, когда всех членов семьи записывали в одной грамматической форме.