Фамилия Мышлеборский — редкий случай сложносоставной фамилии, где вторая часть явно указывает на географическое происхождение, а первая ставит исследователя в тупик. Сразу ответим на главный вопрос: перед нами типичная дворянская или шляхетская фамилия, образованная по польской модели от названия населённого пункта. Суффикс -ский (польск. -ski) указывает на принадлежность к месту или владение им. Вопрос в том, что это за место и что скрывается в корне «Мышлебор-».

Самая вероятная версия — топоним Мыслебор (Mysłebórz) или похожее название. В Польше и на западе современной Беларуси встречаются деревни с корнем Mysł- (мысль) и -bórz (бор, сосновый лес). Тогда Мышлеборский — это «тот, кто из Мыслебора». Однако написание через «ш» (Мышле-) вместо «с» (Мысле-) может быть результатом аканья или диалектного произношения, которое закрепилось в документах. В русском языке буква «ы» после «ш» — норма, в польском оригинале могло быть иначе.

Вторая версия, менее очевидная, но имеющая право на существование, — связь с прозвищем «Мышлебор». В старых русских говорах «мышлевать» означало «размышлять, мудрить». «Мышлебор» могло быть прозвищем человека, который «боролся с мыслями» или, иронично, слишком много думал. Но эта гипотеза слабее: для прозвищного происхождения фамилии на -ский характерны другие модели (например, от названия животного или ремесла), а сложный глагольный корень в прозвище — редкость.

География фамилии подтверждает первую версию. Мышлеборские встречаются в основном на территории бывшей Речи Посполитой — в Беларуси, на Украине и в западных областях России. Это типичные представители мелкой шляхты, которые получили фамилию по названию своего имения или местечка, откуда происходили. В сословном отношении это, скорее всего, не бояре и не крестьяне, а именно шляхтичи, которые со временем могли утратить привилегии и перейти в однодворцы или мещане.

Что касается написания: буква «ы» после «ш» в русской передаче не должна смущать. В польском аналоге на месте «ы» стояло бы «y» (Myszle- или Mysle-), а «ш» — это адаптация польского sz. Фамилия редкая, не имеет громких исторических носителей, и её этимология не описана в массовых ономастических словарях. Однако именно этот факт делает её ценной для локальной истории: каждый Мышлеборский, скорее всего, потомок обитателей одного из небольших хуторов или фольварков, чьё название стёрлось с карт.