Фамилия Мысыкбекова образована по стандартной для тюркских языков модели: к полному мужскому имени или прозвищу добавляется русский патронимический суффикс -ов/-ев, а затем женское окончание -а. В основе лежит мужская форма Мысыкбек, которая, в свою очередь, составная. Первая часть, «Мысык», в казахском и других тюркских языках означает «кошка». Это не ласкательное, а скорее прозвище, которое могли дать человеку за мягкость, хитрость, ловкость или даже за внешнее сходство (например, за усы). Вторая часть — «бек» — широко распространенный титул, означающий «господин», «князь», «владыка». В составе фамилий этот компонент часто указывал на знатное происхождение или был частью составного имени, которое давали с пожеланием власти и благополучия.

Таким образом, имя Мысыкбек — это двусоставное личное имя, которое можно перевести как «князь-кошка» или «господин Мысык». В казахской ономастике такие имена с «бек» на конце (Аманбек, Серикбек, Кенжебек) типичны, хотя сочетание с «мысык» встречается реже. Вероятно, это не случайное прозвище, а именно имя, данное при рождении, возможно, в качестве оберега или по народной традиции называть детей «низкими» именами (зоонимами), чтобы отвести сглаз. Другая, менее вероятная версия — что «Мысык» было прозвищем отца, а «бек» добавили позже, подчеркивая его статус.

Фамилия Мысыкбекова почти наверняка казахская по происхождению. Суффикс -ов и окончание -а указывают на то, что фамилия русифицирована, то есть записана в документах на русский лад, как это было принято в царской и советской администрации. В самой казахской среде фамилия могла бы звучать как Мысыкбеккызы (для женщины) или Мысыкбекулы (для мужчины), но в паспортах закрепилась именно эта форма. Географически фамилия встречается в южных и центральных областях Казахстана, а также среди казахов в России (Оренбуржье, Астраханская область).

Разбор суффикса здесь ключевой: он не тюркский, а русский, что типично для фамилий, возникших в XIX–XX веках при массовой паспортизации. Сама же основа — Мысыкбек — редкая. В отличие от распространенных Бекмысыков или просто Мысыков, составная форма с двумя корнями встречается реже, что делает фамилию узнаваемой. Носительница фамилии Мысыкбекова — прямая потомка человека, которого в народе прозвали или назвали в честь кота-господина, что звучит необычно, но в рамках тюркской антропонимии вполне логично.