Фамилия Мзлоев — редкий случай в русской ономастике, и её разбор требует отдельного внимания. Сразу бросается в глаза необычное начало: сочетание согласных «мз» в корне нехарактерно для исконно русских слов. Это первая зацепка, которая ведёт нас к версии об иноязычном происхождении.

Скорее всего, фамилия образована от прозвища или имени Мзло, которое могло прийти из тюркских или кавказских языков. В них корень «мз» встречается чаще, например, в основе «мыз» или «мз» со значением «крепкий», «сильный» или «владеющий». Суффикс «-ев» указывает на стандартную русскую модель патронимической фамилии: Мзлоев буквально означает «сын Мзлы». Если бы фамилия была русской по происхождению, её основа скорее всего имела бы более привычный вид — скажем, от слова «мзда» (плата, вознаграждение) или от диалектного «мзлить» (медлить, лениться). Но эти версии слабы: «мзда» дала бы фамилию Мздин или Мздов, а глагол «мзлить» слишком редок и не объясняет форму «Мзло».

Географически фамилия Мзлоев почти не встречается в центральных и северных областях России. Единичные носители зафиксированы на Северном Кавказе и в Закавказье, что укрепляет версию о её происхождении из местных языков — осетинского, чеченского или дагестанских. В этих регионах фамилии на «-ев» нередко получали при интеграции в русскую административную систему в XIX — начале XX века. Таким образом, предки носителя фамилии Мзлоев, вероятно, были выходцами с Кавказа, а их прозвище Мзло могло отражать личное качество или род занятий, но точное значение сегодня утрачено из-за редкости исходного слова.

Единственное, что можно сказать с уверенностью: фамилия не входит в сотни распространённых, и её носители — потомки небольшой родовой группы, сохранившей уникальное имя в русской записи.