Фамилия Мзурин — редкая и неочевидная. Даже её звучание вызывает вопросы: где здесь корень, почему ударение обычно падает на второй слог? Ответ лежит в словеобразовательной модели и, скорее всего, в географии бытования этой фамилии.

Морфология подсказывает суффикс -ин. В русской ономастике он указывает на принадлежность: «чей?» — «Мзурин» значит «сын Мзуры» или «человек из семьи Мзуры». Основа «Мзур-» — вот что требует разбора. Самое прямое объяснение: это прозвище или имя, образованное от тюркского или арабского корня. В тюркских языках «музур» или «мзур» (с редукцией гласного) могло означать «неприятность», «беда», «вред». Прозвище Мзура могли дать человеку с тяжёлым характером или тому, кто постоянно попадал в переделки — в народе такие бытовые клички не несли прямого оскорбления, а скорее описывали судьбу или поведение.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная: связь с греческим именем Мазур или Мозур, которое встречается в южнославянских и греческих диалектах как вариант имени Мозес (Моисей). Однако для русской фамилии этот путь сложен — нужны были бы прямые миграционные следы, которых по фамилии Мзурин не зафиксировано.

Интересная деталь: фамилия почти не встречается в центральных и северных областях России. Основной ареал — юг России, Поволжье и, возможно, Крым. Это совпадает с зонами активного контакта русского и тюркского населения. Фамилия Мзурин могла появиться в среде татар-мишарей или у казаков, которые перенимали прозвища из соседних языков. В отличие от распространённой фамилии «Музуров», где корень «музур» сохранил полную гласную, вариант «Мзурин» с утратой первого гласного — типичный пример народной фонетики: в быстрой речи «Музура» превращалось в «Мзура», и эта форма закрепилась в документах.

Сословная принадлежность предков неясна. Скорее всего, это были крестьяне или однодворцы южных губерний, но без конкретных архивных выборок утверждать что-то сложно. Фамилия настолько редкая, что её носители в дореволюционных источниках почти не прослеживаются — это говорит о локальном, возможно, односельском происхождении: вся фамилия могла пойти от одного человека по прозвищу Мзура.