Фамилия Надашвили — яркий пример грузинской модели образования фамилий, и её разбор стоит начать с самого распространённого грузинского суффикса -швили. Этот суффикс, означающий «сын» или «потомок», в буквальном переводе даёт значение «сын Нада» или «из рода Нада». В отличие от восточногрузинского суффикса -дзе, который чаще встречается у древних княжеских и дворянских родов, -швили исторически был более массовым и указывал на детей, рождённых в законном браке, без строгой привязки к сословию. Поэтому носитель фамилии Надашвили мог принадлежать к самым разным слоям грузинского общества — от крестьян до священников или городских ремесленников.

Основа фамилии — личное имя или прозвище Нада. В грузинском языке слово «нада» (ნადა) имеет несколько значений, и здесь возможны разные версии происхождения. Самая прямая — это сокращение от полного христианского имени, например, Ионата (Ионафан) или Анания, где «Нада» выступает как уменьшительно-ласкательная форма. Вторая версия отсылает к грузинскому слову «нади» (ნადი) — «роса», что могло быть прозвищем человека с мягким, «свежим» характером или, в переносном смысле, того, кто приносит живительную влагу (например, крестьянина, орошавшего поля). Третья, менее вероятная, но возможная гипотеза — связь с арабским именем Нада, означающим «щедрость» или «роскошь», что могло попасть в Грузию через торговые или культурные контакты в период средневековья.

С географической точки зрения фамилия Надашвили не привязана к одной области Грузии, как, например, мегрельские фамилии на -иа или сванские на -ани. Суффикс -швили распространён по всей Восточной и Центральной Грузии, особенно в Картли, Кахетии и Имеретии. Встречается она и в Тбилиси, где в XIX—XX веках смешивались выходцы из разных регионов. В дореволюционных российских документах фамилию могли записывать с искажениями — как Надашвили, Надашев или даже Надашвилев, поскольку русские писцы часто «русифицировали» грузинские окончания, добавляя -ов.

Интересная деталь: фамилия Надашвили — не такая частая, как, скажем, Махарашвили или Джапаридзе, но и не редкая. Её носители не образуют компактного ареала, что говорит о том, что родоначальник, вероятно, не был владетельным князем, а был обычным человеком, чьё имя или прозвище закрепилось за потомками. В современной Грузии фамилия встречается в разных социальных слоях, и её обладатели могут быть как потомками старых крестьянских родов, так и горожанами, чьи предки перебрались в города в индустриальную эпоху.