Фамилия Надырбаев — пример восточной по происхождению фамилии, которая закрепилась в русском языке через тюркскую модель образования. Её основа восходит к личному имени Надырбай, а значит, искать корни нужно в сложении двух тюркских слов.

Первая часть, «Надыр», — это имя арабского происхождения, распространённое у многих тюркских народов (татар, башкир, казахов, узбеков). В переводе с арабского «надыр» означает «редкий», «единственный», «драгоценный». Вторая часть, «бай», — классический тюркский титул, обозначающий «господин», «богач», «хозяин». Таким образом, имя Надырбай буквально значит «редкий господин» или «драгоценный хозяин» — пожелательное имя, которое родители давали сыну в надежде на его исключительность и благополучие.

Русский суффикс «-ев» в фамилии Надырбаев указывает на стандартную модель русификации тюркских фамилий: к основе прибавлялся суффикс принадлежности, отвечающий на вопрос «чей?». То есть Надырбаев — «сын Надырбая» или «потомок Надырбая». Такое оформление характерно для фамилий, которые вошли в российскую официальную систему в XIX–XX веках, когда тюркские имена и прозвища адаптировали под русские патронимические окончания.

Географически фамилия наиболее частотна в среде казахского, башкирского и татарского населения, а также у народов Северного Кавказа, где имя Надыр встречается в разных вариациях. В русском контексте она остаётся относительно редкой, что косвенно подтверждает значение её корня — «редкий». В отличие от фамилий на «-ов» от распространённых имён (Ахметов, Ибрагимов), Надырбаев встречается реже, что делает её интересным маркером конкретной родословной линии.

Есть и альтернативная, менее вероятная версия: связь с персидским словом «надир» (редкий) без тюркского «бай», но наличие второй части «-бай» в фамилии практически не оставляет сомнений в сложносоставной структуре имени. Таким образом, предки носителя фамилии с высокой вероятностью были людьми, носившими имя Надырбай, и принадлежали к тюркской среде, где такие имена давали с пожеланием удачи и достатка.