Фамилия Нафадзоков — редкая и, судя по структуре, кавказского происхождения. Она явно образована по русской модели с суффиксом -ов, но её основа — Нафадзоко — не имеет славянских корней. Такое сочетание характерно для фамилий, которые в XIX–XX веках фиксировались в документах у народов Северного Кавказа, в первую очередь у адыгов (кабардинцев, черкесов), а также у осетин и некоторых других горских народов, чьи имена и прозвища «обрусевали» при записи в метрики или ревизские сказки.

Разбираем основу. «Нафадзоко» — это, скорее всего, адыгское (черкесское) личное имя или прозвище. В адыгской антропонимике распространены двусоставные имена, где вторая часть «-кӏо» (произносится как «ко») означает «сын», «потомок» или «человек, относящийся к чему-то». Первая часть «Нафадз» может восходить к арабскому «нафс» (душа) или к тюркскому «нафас» (дыхание, благодать), но в адыгском контексте она, вероятно, связана с именем Нафисет (женское) или с понятием «нафы» (счастье, удача). Таким образом, Нафадзоко — «сын счастливого» или «человек удачи». Встречаются также варианты Нафедзоко, Нафеджоко.

Географически фамилия тяготеет к Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии. Носители Нафадзоковых — это потомки адыгских узденей (дворян) или свободных крестьян, которые получили фамилию по имени родоначальника. Интересная деталь: в некоторых записях XIX века фамилия могла писаться без суффикса — просто Нафадзоко, что прямо указывает на её исходную форму. Со временем, при переходе в русский паспортный обиход, прибавилось окончание -в, и фамилия стала склоняться как обычная русская фамилия мужского рода.

Точных данных о сословной принадлежности всех Нафадзоковых нет, но адыгские фамилии на -ко (-кӏо) часто принадлежали к родовой аристократии или к уважаемым фамилиям, несущим воинскую службу. Фамилия сохраняет память о прозвище предка, которого, возможно, считали счастливцем или удачливым воином.