Фамилия Нафадзокова — редкая и, скорее всего, имеет адыгское (черкесское) происхождение. Если вы её носитель, то ваши предки, вероятно, жили на Северном Кавказе, в Кабардино-Балкарии или Карачаево-Черкесии.

Основа фамилии — «Нафадзок» (или «Нафедзок»). В адыгских языках слово «наф» (нэф) означает «светлый», «чистый», а «дзок» (цIыкIу) — уменьшительный суффикс, который часто переходит в фамилию как указание на принадлежность к роду или местности. Буквально «Нафадзок» можно перевести как «светленький» или «чистенький» — это могло быть ласковое прозвище ребёнка со светлыми волосами или кожей, либо имя, данное при рождении с пожеланием светлой судьбы.

Суффикс «-ова» в конце — типичный русский патронимический формант, который добавляли при оформлении фамилий в официальных документах Российской империи. То есть адыгская родовая фамилия Нафадзок (без окончания) получила стандартное русское окончание для женщин. Мужской вариант — Нафадзоков.

Обратите внимание на написание: буква «дз» в середине — характерный признак адыгской фонетики. В русском языке этот звук передают сочетанием «дз», что сразу указывает на кавказские корни. Если бы фамилия была тюркской, мы бы увидели «дж» или «ч».

Сравните с однокоренными фамилиями: Нафедзов, Нафедзоков, Нафедзокова. Все они восходят к тому же корню «наф/нэф» (свет) и распространены в среде кабардинцев и черкесов. Встречается также фамилия Нафадзов — более краткая форма.

Социально предки-Нафадзоковы, скорее всего, относились к свободным крестьянам (тфокотлям) или узденям (дворянам) в адыгском обществе. Фамилия не указывает на княжеский род, но и не несёт оттенка зависимости. Точных данных о сословной принадлежности нет, но по модели образования (личное прозвище + суффикс рода) это типичная «вторичная» фамилия, возникшая не от имени предка-основателя, а от его характерной черты.