Фамилия Нафетдинова — женская форма фамилии Нафетдинов, а та восходит к мужскому личному имени Нафетдин. Это имя — вариант арабского Нафигуддин (Нафи‘ ад-Дин), что переводится как «полезный для веры» или «благодетельный в религии». Корень «нафи‘» означает пользу, пользу приносящий, а «дин» — вера, религия. Имя было распространено в среде татар и башкир, где арабские имена с компонентом «дин» давали с установкой на благочестие и добродетель.

Модель образования фамилии типична для тюркских народов Поволжья и Приуралья: к основе имени прибавили русский патронимический суффикс -ов, а затем стандартное окончание -а для женского рода. Таким образом, Нафетдинова буквально означает «дочь (или жена) Нафетдина». Суффикс -ов здесь не указывает на славянское происхождение — в XIX–XX веках русская администрация часто оформляла фамилии нерусских народов именно по этой модели, подгоняя под привычную документацию.

Географически фамилия Нафетдинова встречается преимущественно в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах компактного проживания татар и башкир. Встречаются и варианты написания: Нафитдинова, Нафетдинова, что связано с разным произношением гласных в диалектах (оглушение или редукция).

Стоит отметить, что имя Нафетдин не было широко распространено, поэтому и фамилия относится к числу относительно редких. Её носительницы, скорее всего, происходят из крестьянской или мещанской среды — среди татар и башкир до революции фамилии на -ов получали все сословия, кроме княжеских и мурзинских родов, у которых были свои ономастические традиции. Если у вас есть возможность проверить семейные архивы, обратите внимание на приходские книги Оренбургской или Уфимской губернии — там имя Нафетдин могло фиксироваться с середины XIX века.