Фамилия Наретдинов — яркий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую словообразовательную модель, стало привычной русской фамилией. Её основа — арабское мужское имя Наретдин (варианты: Нарутдин, Нуретдин), которое в переводе означает «свет веры» или «луч религии». Имя составное: «нар» (свет, огонь) и «дин» (вера, религия). Такие имена были распространены у татар, башкир и других тюркских народов, исповедующих ислам.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -ов. Он не тюркский, а чисто русский, патронимический. В XIX–XX веках, при составлении метрических книг и переписей, русские чиновники массово «русифицировали» татарские и башкирские фамилии, добавляя окончание -ов/-ев, чтобы вписать их в привычную систему. Таким образом, Наретдинов — это «сын Наретдина», где имя отца превратилось в фамилию по русскому образцу. Если бы фамилия осталась в исконной форме, она звучала бы как Наретдинов или, скажем, Наретдин улы (в татарской традиции).

Интересно, что в русском языке имя Наретдин часто подвергалось искажению на слух: его могли записать как Нуретдинов, Нурутдинов или даже Нарутдинов. Поэтому Наретдиновы — это, скорее всего, потомки человека, чьё имя записали с «а» в первом слоге, что характерно для некоторых диалектов татарского языка (например, для мишарского говора, где «у» переходит в «а»). Встречается фамилия преимущественно в Поволжье — в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Самарской областях.

Социально предки-носители этой фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами. Фамилии на -ов в среде татарского населения закрепились поздно, в основном после реформ XIX века, когда крестьян начали массово приписывать к фамилиям. Среди Наретдиновых редко встретишь дворянские корни — это типичная фамилия человека из народа, чей предок носил имя с глубоким религиозным смыслом.