Фамилия Нарутдинов — типичный пример того, как исламская традиция именования адаптировалась к русской фамильной модели. Её основа — арабское мужское имя Нурутдин (варианты Нуретдин, Нуртдин), что в переводе означает «свет веры» или «луч религии» (нур — свет, дин — вера, религия). Фамилия образована по самому распространённому в России суффиксальному типу: к имени добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность («сын Нурутдина»). Таким образом, Нарутдинов — это буквально «потомок человека по имени Нурутдин».

Интересна фонетическая трансформация. В тюркских языках, через которые имя попало в русскую среду, начальное «Ну-» часто переходило в «На-» под влиянием местных говоров или просто как упрощение произношения. Поэтому в метрических книгах и документах XIX — начала XX века можно встретить и Нарутдинова, и Нурутдинова, и Нуретдинова — все это варианты одной фамилии. В современном русском языке закрепилась форма с «а», она стала нормативной.

Географически фамилия Нарутдинов — яркий маркер Волго-Уральского региона. Она характерна для татар и башкир, особенно в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Именно в этих местах в XIX веке активно шёл процесс русификации мусульманских имён через призму русской бюрократии: при переписях и записи в ревизские сказки арабское имя фиксировали «на русский лад» с суффиксом -ов.

С точки зрения социального статуса, носители фамилии Нарутдинов почти наверняка были крестьянами или мещанами. В дворянской среде такие фамилии не встречаются — слишком поздняя и «простонародная» модель. Если предки носили эту фамилию, они, скорее всего, жили в деревне, занимались земледелием или скотоводством, а имя Нурутдин давали в честь религиозного деятеля или просто как благочестивое пожелание.

Редкий суффикс -ов в сочетании с арабским корнем не даёт споров об этимологии: это классический случай, когда фамилия прямо указывает на имя предка-мусульманина. Других версий, кроме как от Нурутдина, не существует — ни прозвищного, ни географического следа у этой основы нет.