Фамилия Наврутдинов — яркий пример того, как русская словообразовательная модель наложилась на мусульманское имя арабского происхождения. Её основа — Наврутдин, вариант имени Навруздин, что в переводе с персидского и арабского означает «свет (или день) веры»: «навруз» — новый день, праздник весны, а «дин» — религия, вера. Суффикс -ов указывает на типично русский способ формирования фамилий от отчества: Наврутдинов — сын Наврутдина.

В отличие от более распространённой формы Наврузов, где основа — только праздничное имя, Наврутдинов включает религиозный компонент. Это указывает на то, что предок носителя фамилии, скорее всего, был мусульманином, и имя ему дали с явным подчёркиванием веры. Встречается фамилия преимущественно у татар, башкир, а также у народов Кавказа, где ислам укоренился веками ранее.

Интересная деталь: написание через «а» (Наврутдинов) — норма для русского языка, но в оригинале имя могло звучать как Нәүрүтдин (с мягким «н» и узким гласным). Фамилия показывает, как восточное имя, пройдя через канцелярию Российской империи, получило стандартное окончание -ов и закрепилось в паспортах. Это не редкая, но и не массовая фамилия — её носители в основном сосредоточены в Поволжье, на Урале и в Средней Азии.

Сословной привязки у Наврутдиновых нет: крестьяне, мещане, ремесленники — фамилия не указывает на дворянство или купечество, а просто фиксирует имя отца. В советское время она не менялась, так как не несла идеологической нагрузки. Сегодня Наврутдиновых можно встретить среди врачей, инженеров, преподавателей — никакой клановой или профессиональной специализации за ней не стоит.