Фамилия Нагуманова образована от мужского имени Нагуман, которое бытует у народов, исповедующих ислам. Разбираем это имя по частям: в его основе лежат два арабских корня. Первый — Нагим, что переводится как «счастье», «спокойствие», «благополучие» или «наслаждение». Второй — Ан, у которого два значения: «мгновение» или же «рассудок». Таким образом, имя Нагуман можно осмыслить как «счастье мгновения» либо как «спокойный рассудок» — в зависимости от того, какой смысл вкладывали родители, нарекая ребенка.

Фамилия Нагуманова — это форма женского рода, а мужской вариант, Нагуманов, строится по классической для русской ономастики модели: к восточному имени добавили русский патронимический суффикс -ов. Он указывает на принадлежность к отцу или родоначальнику: Нагуманов буквально значит «сын Нагумана». Такая схема массово закрепилась у тюркских и других мусульманских народов России в XIX — начале XX века, когда перепись населения и административная унификация потребовали зафиксировать наследственные фамилии.

Интересно, что в самом имени Нагуман слышится отголосок более известного арабского имени Нагим, которое в разных диалектах и под разными влияниями могло видоизменяться. Прибавление частицы «ан» — распространенный прием в арабской ономастике, но в данном случае он создал самостоятельную форму, которая и закрепилась в фамилии.

Процесс формирования фамилий у мусульманских народов был долгим и неравномерным. Где-то фамилии появились уже в XVII веке, а где-то — только в начале прошлого столетия. Поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Нагумановых можно лишь на основании генеалогических исследований, обращения к метрическим книгам и ревизским сказкам. Чаще всего носители этой фамилии встречаются в Татарстане, Башкортостане и в регионах с компактным проживанием татар и башкир, но расселение могло увести предков и дальше — в Среднюю Азию или Поволжье.

Сама фамилия Нагуманова сегодня воспринимается как вполне устоявшаяся, хотя ее основа — имя Нагуман — в чистом виде встречается реже, чем, скажем, Нагим или Нагимов. Это делает фамилию своеобразным маркером: она сохранила ту форму имени, которую выбрали предки, и через суффикс -ов прочно связала род с русской административной традицией.