Фамилия Накарчевская — яркий пример того, как региональная огласовка и суффиксальная модель могут запутать даже опытного этимолога. На первый взгляд, в ней слышится что-то украинское или польское, и это верное направление.

Основа фамилии — «Накарчев-». Ключевой элемент здесь — суффикс -ев-, который в славянских фамилиях часто указывает на принадлежность (чей? — Накарчев). Но если бы фамилия была образована напрямую от прозвища Накарь или Накар, мы бы скорее ждали форму «Накарёв» (с «ё» под ударением). Вместо этого мы видим «Накарчев» — вариант, характерный для западнорусских и украинских земель, где суффикс -ев- мог присоединяться к основам, оканчивающимся на -арь, давая форму с «ч» (сравните: бондарь — Бондарев, но в украинском варианте — Бондарчук, Бондаренко; здесь же — Накарчев).

Самая вероятная версия происхождения прозвища Накарь — от глагола «накарять» или «накарать», что в южных и западных говорах означало «наказывать», «карать», «бранить». Человек мог получить такое прозвище за строгий нрав, склонность к поучениям или за должность — например, сельского старосты или судьи, который «накарял» провинившихся. Менее вероятна, но не исключена связь с диалектным словом «накара» — «нарост», «шишка» (прозвище по физической особенности).

Фамилия Накарчевская — это «географическая» форма, образованная с помощью суффикса -ск-/-цк-, который в польской и украинской традиции указывал на дворянское происхождение или на связь с местностью (владелец села Накарчево или выходец из такого села). В польском языке фамилия звучала бы как Nakarczewski, и в исторических документах Речи Посполитой (на территории современных Беларуси, Украины, Подляшья) такие фамилии встречаются. Окончание -ая (женский род) указывает на то, что перед нами форма жены или дочери носителя фамилии Накарчевский.

Таким образом, предок носительницы фамилии Накарчевская — скорее всего, человек из шляхетского или казацкого сословия, живший на территории бывшего Великого княжества Литовского или Речи Посполитой, чье прозвище (Накарь) было связано либо с наказанием/управлением, либо с внешностью. Фамилия закрепилась в форме, типичной для польской ономастики, и впоследствии была русифицирована.