Фамилия Нахенова звучит не по-русски — и это ключ к её происхождению. Она явно образована от основы, не связанной со славянскими корнями, а суффикс -ов/-ев указывает на то, что фамилия была адаптирована русской грамматикой по стандартной модели: к мужской основе добавили притяжательный суффикс, а женская форма (Нахенова) стала вариантом для женщин. Мужской вариант — Нахенов.

Самая вероятная версия — еврейское происхождение. Основа «Нахен» или «Нахман» восходит к древнееврейскому имени Нахман (ивр. «утешитель»). В еврейской среде, особенно среди ашкеназов, были распространены фамилии с окончанием на -ов, -ев, которые присваивались при вхождении в Российскую империю в XVIII–XIX веках. Почерк фамилии типичен для черты оседлости: имя отца или предка (Нахман) превратилось в фамилию Нахенов, а затем и Нахенова. Возможен и вариант от прозвища на идише, но имя Нахман — главный кандидат.

Вторая, менее вероятная версия — тюркская. В татарском или башкирском языке есть слово «нах» (смысл — «прямой», «истинный»), от него могло образоваться прозвище Нахен, но тогда фамилия встречалась бы в Поволжье или на Урале. География бытования фамилии Нахенова в современных базах данных (например, в телефонных справочниках и соцсетях) показывает концентрацию в регионах бывшей черты оседлости — в западной части России, на Украине, в Беларуси. Это склоняет к еврейской версии.

Фамилия редкая. Встречается в единичных записях, что типично для фамилий, которые не получили массового распространения из-за поздней фиксации или миграций. Социальный контекст: носители могли быть мещанами, ремесленниками или торговцами — в черте оседлости фамилии часто закреплялись за людьми недворянского сословия.

Таким образом, Нахенова — женская форма фамилии, которую скорее всего носили потомки человека по имени Нахман (утешитель). Корень древний, а сама фамилия — пример того, как библейское имя через несколько веков и языковых границ превратилось в русскую по форме, но нерусскую по духу фамилию.