Фамилия Нахрадян звучит как типичная армянская фамилия, но с необычным корнем. Ее основа — «нахрад» — не встречается в списках распространенных армянских личных имен или профессий. Вероятнее всего, это вариант фамилии Нахарадян, которая восходит к титулу «нахарар» — так в древней и средневековой Армении называли представителя высшей знати, главу княжеского рода. Переход «р» в «рд» и замена «а» на безударную «а» в произношении — явление для фамилий нередкое, особенно при записи в документах на русском языке.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная: связь с тюркским словом «нахра» — «удар» или «натиск». В этом случае фамилия могла быть прозвищем энергичного, напористого человека. Однако для армянской ономастики тюркские заимствования в основе фамилий встречаются реже, чем в русской или украинской среде, и обычно связаны с ремеслами или бытовыми прозвищами.

Суффикс «-ян» — один из самых распространенных в армянских фамилиях, он указывает на принадлежность к роду или происхождение. Таким образом, Нахрадян — это буквально «из рода Нахрада» (или Нахарада). Географически фамилия редкая, ее носители встречаются в основном в Армении и в среде армянской диаспоры, особенно в России. Социальный контекст: если верна версия с нахарарами, предки могли принадлежать к знати, но со временем титул перешел в фамилию, и сейчас она не указывает на сословие. Точную историю конкретной семьи без генеалогического исследования установить сложно, но лингвистически фамилия однозначно армянская с аристократическим оттенком в корне.