Фамилия Нахратян — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение не лежит на поверхности. Сразу бросается в глаза армянский суффикс -ян, который указывает на принадлежность к роду или происхождение с определённой территории. Если отбросить этот патронимический суффикс, остаётся основа «Нахрат». Именно она — ключ к разгадке.

Самая вероятная версия связывает основу с армянским словом «нахрат» (նախատ), что означает «упрек», «порицание», «позор». В таком случае фамилия могла возникнуть как прозвище — Нахрат. Прозвище могли дать человеку с резким, критичным характером, тому, кто часто высказывал недовольство, или же, наоборот, тому, кто сам стал объектом общественного осуждения. В армянской традиции прозвища, отражающие внутренние качества или социальную оценку, не редкость, и они легко закреплялись в качестве родового имени.

Вторая, менее распространённая гипотеза, отталкивается от тюркского корня «нахр» (река, канал), который встречается в топонимах Средней Азии и Закавказья. Однако эта связь слишком слабая: слово «нахрат» в тюркских языках не фиксируется как самостоятельное, а суффикс -ян — однозначно армянский, что делает тюркскую версию искусственной.

Географически фамилия Нахратян тяготеет к регионам исторической Армении и Закавказья. Скорее всего, предки носителей этой фамилии жили в горной или предгорной местности, где сохранялись армянские общины. В российских метрических книгах и переписях XIX — начала XX века фамилия встречается редко, в основном на юге Российской империи, что подтверждает её локальный и этнически окрашенный характер.

Таким образом, фамилия Нахратян — это не про ремесло или место жительства, а про человеческую характеристику. Она образована от прозвища, которое, как это часто бывает, могло и не нравиться его первому носителю, но закрепилось за родом на века.