Фамилия Нахтармин — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В ней сразу привлекает внимание основа «нахтар-», которой нет в словарях распространённых русских прозвищ или имён. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная не от славянского, а от тюркского или кавказского корня, который позже был оформлен русским патронимическим суффиксом.

Разберём суффикс. Окончание -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Нахтармин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Нахтарма. Суффикс -ин в русских фамилиях типичен для основ, оканчивающихся на -а или -я, и здесь он работает как стандартный грамматический маркер. Сама основа «Нахтарма» в русском языке не встречается, что и выдаёт её иноязычное происхождение.

Самая вероятная версия связывает фамилию с тюркским словом «нахтар» (или «нохтар») — так в ряде тюркских языков называют недоуздок, часть конской сбруи, уздечку без удил. В переносном смысле прозвище Нахтарма мог получить конюх, коневод или человек, имевший дело с лошадьми. В кавказских языках, например в кумыкском и ногайском, «нохтар» означает то же самое, и фамилия могла возникнуть в среде тюркоязычных народов Северного Кавказа или Поволжья. Прозвища по ремеслу или занятию — один из самых частых источников фамилий, и «конюх» здесь выглядит логично.

Менее вероятна, но возможна версия от арабского имени Нахтар (встречается в мусульманских культурах как вариант имени Нахтархан), где «нахт» означает «чистый», «отборный». Тогда фамилия была бы патронимической: от личного имени отца. Однако в русских документах такие имена фиксируются редко, и для фамилии, бытующей в России, тюркская основа с ремесленным значением надёжнее.

Географически фамилия Нахтармин встречается единично, в основном в южных регионах России — в Ростовской области, Ставрополье, а также в Астраханской области, где исторически сильны тюркские и кавказские диаспоры. В центральных русских областях она практически не зафиксирована. Это дополнительно подтверждает её иноязычные корни.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Нахтаров, Нахтарёв — показывает, что все они редки и имеют ту же основу, но разные суффиксы. Нахтармин стоит особняком из-за конечного -а в основе, что может указывать на адаптацию тюркского слова через форму женского рода или диалектное произношение.

Таким образом, носитель фамилии Нахтармин, скорее всего, потомок тюркского или кавказского конюха или конезаводчика, а сама фамилия — редкий пример перехода ремесленного прозвища в русскую патронимическую модель.