Фамилия Нахтман, по одной из версий, образована от еврейского декоративного имени Нахт, которое восходит к немецкому слову Nacht - «ночь». Так могли назвать ребенка, родившегося ночью. Согласно другой версии, в основе этой фамилии лежит прозвище Нахтман, которое мог получить ночной сторож. Таким образом, прозвище Нахтман относилось к числу «профессиональных» именований и указывало на род занятий предка. Так, наличие в фамилии Нахтман форманта -ман (в буквальном переводе «человек, мужчина, муж») указывает на то, что она имеет ашкеназские корни. Так, в документах начала XX века упоминается Нахтман Наталья Робертовна, которая родилась в 1900 году в Виленской губернии.