Фамилия Намдарова — редкий случай, когда географическая привязка перевешивает все остальные версии происхождения. Она почти наверняка имеет бурятские или монгольские корни и относится к так называемым «родовым» фамилиям, которые в русском языке получили русское окончание -ов/-ев.

Основа фамилии — «Намдар» (варианты: Намдара, Намдаров). В бурятском и монгольском языках слово «намдар» (ᠨᠠᠮᠳᠠᠷ) означает «биография», «житие», «жизнеописание». Это термин, который в буддийской традиции используется для описания жизненного пути святых и просветлённых учителей. Скорее всего, прозвище или имя Намдар давали ребёнку, родившемуся в религиозной семье, или человеку, который считался носителем мудрости и достойной истории. В таком случае фамилия Намдарова буквально означает «потомок того, кого звали Намдар» или «принадлежащий роду Намдар».

Словообразовательная модель типична для русифицированных фамилий народов Сибири и Центральной Азии: к тюркскому или монгольскому корню добавляется русский суффикс принадлежности -ов, а затем окончание женского рода -а. Суффикс указывает на то, что фамилия фиксировалась в официальных документах (например, в метрических книгах или ревизских сказках) в XIX — начале XX века, когда буряты и калмыки массово получали русские фамилии по отцу.

Есть и менее вероятная, но формально возможная версия: от тюркского имени Намдар, которое могло быть вариантом арабского «Намдар» (редкое, но встречающееся имя со значением «редкостный» или «драгоценный»). Однако для фамилии Намдарова эта гипотеза слабая — ареал бытования фамилии (Бурятия, Забайкалье, Калмыкия) однозначно указывает на монгольскую языковую среду.

В русском языке фамилия склоняется по правилам женских фамилий на -а: Намдаровой, Намдарову. Мужской вариант — Намдаров. Встречаемость фамилии крайне низкая: по открытым данным, в России её носят не более нескольких сотен человек, преимущественно в Республике Бурятия и Иркутской области. Известных носителей, вошедших в энциклопедии или справочники, на данный момент нет, что характерно для локальных родовых фамилий, не успевших «выйти» за пределы своего региона.