Фамилия Намдаков — один из тех случаев, когда географический ключ важнее морфологического. Суффикс -ов указывает на типичную русскую патронимическую модель (чей? — сын Намдака), но сама основа фамилии не славянская, а бурятская или монгольская. Это сразу говорит о том, что предки носителя фамилии, скорее всего, были бурятами, калмыками или представителями других монголоязычных народов, которые в XIX—XX веках вошли в состав Российской империи и получили фамилии по русскому образцу.

Исходное личное имя Намдак восходит к тибетскому «намдаг» (rnam dag), что в буддийской традиции означает «чистый», «священный», «незапятнанный». В Тибете и Монголии это имя часто давали в ламаистской среде, подчеркивая духовную чистоту или принадлежность к монашеской традиции. Таким образом, фамилия Намдаков — это не прозвище по профессии, а имя по отцу, который носил буддийское имя с глубоким религиозным смыслом.

Географически фамилия привязана к Бурятии, Забайкальскому краю и Калмыкии. Встречается она нечасто, и её носители — потомки тех, кто в ходе русификации национальных окраин получал фамилии через прибавление русского суффикса к отцовскому имени. Интересно, что в отличие от многих тюркских фамилий на -ов, где исходное имя могло быть светским или бытовым, здесь основа — имя сугубо сакральное, книжное.

Стоит отметить, что фамилия Намдаков — яркий пример того, как русская словообразовательная модель «накрыла» иноязычное имя, не изменив его звучания. Если бы адаптация была более глубокой, имя могло бы превратиться в Намдагов или Намдакин, но фиксация произошла именно с глухим «к» — вероятно, так имя записали в церковной или административной книге. С точки зрения ономастики, это ценный случай: он показывает, что даже в рамках стандартного суффикса -ов фамилия может хранить чужой культурный код без перевода.