Фамилия Намжилон — один из ярких примеров того, как русская письменность зафиксировала бурятское или монгольское имя. Её основа — мужское имя Намжил (варианты: Намжил, Намгал), которое в переводе с тибетского, через посредничество монгольских языков, означает «победоносный», «побеждающий». Имя это популярно в буддийской традиции у бурят и калмыков, нередко его давали как часть сложного имени-оберега или в честь божества Намжила (одна из форм Будды).

Словообразовательная модель здесь необычна для русских фамилий. Суффикс -он не характерен для славянских фамилий; в русском языке он встречается редко и часто указывает на иноязычное происхождение. В бурятской и монгольской среде суффикс -он мог оформлять фамилию по отчеству или по родовой принадлежности, но в данном случае, скорее всего, перед нами русифицированная форма. Когда бурятские имена в XIX–XX веках вносили в метрические книги, к основе имени добавляли русский патронимический суффикс -ов, но здесь его нет. Фамилия Намжилон могла возникнуть как запись отчества «Намжилов сын» с последующим упрощением, либо как прямой перенос родового имени с монгольским окончанием -он, что встречается у западных бурят.

Географически фамилия тяготеет к Бурятии, Иркутской области и Забайкальскому краю. Встречается она нечасто, что указывает на её локальный характер: скорее всего, предки носителей — выходцы из конкретного улуса или рода, где имя Намжил было распространено. Сословно носители фамилии могли быть как простыми скотоводами-кочевниками, так и представителями буддийского духовенства, поскольку имя связано с религиозной традицией. В советское время фамилия закрепилась в документах именно в такой форме, без дополнительных русских суффиксов, что делает её редким свидетельством прямого заимствования ономастической модели.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Намжилов, Намжил — то Намжилон стоит особняком: она сохранила более архаичный или диалектный вариант оформления. Никакой другой смысловой нагрузки, кроме указания на предка по имени Намжил, фамилия не несёт.