Фамилия Нанаджанов — яркий образец того, как русская модель фамилии на -ов накладывается на иноязычную основу. В данном случае перед нами русифицированная фамилия тюркского происхождения, скорее всего, узбекского или таджикского. Основа «Нанаджан» распадается на две части: «нана» и «джан». «Нана» в тюркских языках (особенно в узбекском и уйгурском) означает «мать» или «бабушка», но чаще используется как ласковое обращение к старшей женщине. Вторая часть, «джан», с персидского и тюркского переводится как «душа», «жизнь», «дорогой» — это чрезвычайно распространенный аффикс, придающий имени или обращению тепло и близость.

Таким образом, «Нанаджан» — это составное имя-прозвище, которое можно перевести как «мать-душа», «дорогая мать» или «ласковая, как мать». Вряд ли это было личное имя в строгом смысле; скорее, так звали человека, который отличался материнской заботой, мягкостью или был тесно связан с образом матери. Скорее всего, это прозвище, закрепившееся за родоначальником.

Русский суффикс -ов в фамилии Нанаджанов указывает на то, что её носитель — потомок человека по прозвищу Нанаджан («чей?» — Нанаджанов). Это типичная модель для фамилий, возникших в среде, где русское административное влияние смешалось с местными традициями именования, например, в Средней Азии в XIX–XX веках. В отличие от исконно русских фамилий, которые часто образовывались от крестильных имён или профессий, здесь мы видим кальку с узбекского или таджикского прозвища, приспособленную к русской грамматике.

Интересно, что фамилия Нанаджанов встречается почти исключительно у народов Центральной Азии (Узбекистан, Таджикистан, Киргизия) и в диаспорах. Она редка для европейской части России, что сразу выдаёт её региональную привязку. Если сравнивать с однокоренными, можно вспомнить фамилии Нанаев, Нанаков, но приставка «джан» делает Нанаджанов более «восточной» и лиричной по звучанию. В советское время, когда многие местные фамилии русифицировались через добавление -ов, такие формы стали стандартом паспортной записи, и сегодня Нанаджанов — это полноценная, устоявшаяся фамилия, несущая в себе память о тёплом прозвище предка.