Фамилия Напазаков — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от крестильных имён или названий профессий, эта вызывает вопросы уже на уровне корня. Чтобы разобраться, нужно смотреть на географию и возможные языковые источники.

Скорее всего, фамилия имеет тюркские или кавказские корни. Основа «Напазак» или «Напазак» может быть искажённым вариантом личного имени или прозвища. В тюркских языках часты имена с компонентом «нап» (от «нафс» — душа, сущность) или «пазак» (чистый, светлый). Другая версия отсылает к карачаево-балкарскому или кумыкскому языку, где слово «напазак» могло означать нечто вроде «нежный» или «утончённый» — такое прозвище могли дать человеку за мягкий характер или изнеженный вид. Фамилии на -ов, образованные от подобных основ, типичны для народов Северного Кавказа и Поволжья, которые в XIX–XX веках активно русифицировали свои родовые имена.

Суффикс -ов указывает на модель «чей?» — то есть предка звали Напазак. Это типично для русской фамильной системы, куда органично вписывались иноязычные имена. Встречаемость фамилии крайне низкая, и её носители, по данным открытых источников, сосредоточены в основном в Ставропольском крае и Кабардино-Балкарии. Это косвенно подтверждает версию о тюркском или кавказском происхождении: фамилия закрепилась в местах, где исторически жили тюркоязычные народы, а затем перешла в русскую форму.

Спорных версий немного. Можно предположить, что основа — славянское прозвище «Напазак» от глагола «пазать» (пачкать, марать) с отрицательной частицей «на», но это лингвистически натянуто: в славянских говорах такой модели нет. Поэтому версия с иноязычным корнем остаётся основной. Фамилия Напазаков — это не про древнерусское боярство, а про историю межэтнических контактов, когда имя или прозвище из одного языка становилось фамилией в другом.