Фамилия Напиральский — одна из тех, что заставляет задуматься: а что, собственно, «напирали»? Ответ лежит не в глаголе «напирать» в его бытовом значении «давить», а в польском языке, что сразу указывает на географию происхождения.

Фамилия образована по типичной для шляхетских фамилий модели с суффиксом -ский (-ski). Такие фамилии в Речи Посполитой (Польша, Литва, Беларусь, Украина) чаще всего давались по названию имения или местечка. Основа «Напираль» — это топоним. На картах бывшей Речи Посполитой встречаются населенные пункты с корнем «Napier-»: например, деревня Напюрки (Napierki) на территории современной Польши, а также ряд мест с названием Напюрки или Напюры в Беларуси. Вполне вероятно, что предок носителя фамилии владел или жил в таком поселении, которое в документах записали как «Напираль» (возможно, искаженное «Напюрки»).

Есть и вторая, менее вероятная, но лингвистически интересная версия. В польских говорах слово «napierać» могло означать не только «напирать», но и «настаивать», «требовать», а также «налегать на еду». В таком случае прозвище «Напираль» мог получить человек настойчивый, упрямый или, наоборот, тот, кто любил плотно поесть. Однако для фамилий на -ский прозвищное происхождение нетипично — они почти всегда топонимические.

Суффикс -ский маркирует социальный статус: в XVI–XVIII веках такие фамилии носили в основном дворяне (шляхта). Однако со временем, после разделов Речи Посполитой, фамилия могла перейти и к крестьянам, которые получили ее от помещика или по месту жительства. Сейчас фамилия Напиральский встречается редко, ее очаги — в Польше и на западе Беларуси. В России она единична.

Таким образом, корень фамилии — либо название исчезнувшей деревни, либо польское слово со значением «настойчивый». Первая версия надежнее, вторая — возможное совпадение.