Фамилия Наплёкова хранит в себе память о прозвище дальнего предка — Наплёкий. Само прозвище, судя по всему, связано со словом «наплёка», у которого несколько значений: так называли голубя с пёстрыми плечами, пёструю вышивку, идущую по плечу рубахи, или украшение, которое носили на плечах. Отсюда и две основные версии происхождения именования. Наплёким могли прозвать человека, который носил одежду с такой расшитой отделкой, либо мастера, который эти самые наплёки и создавал. Есть и третье, более простое объяснение: прозвище могло закрепиться за широкоплечим, сильным человеком — по аналогии с той же статью голубя.

Словообразовательная модель здесь простая и очень распространённая для русских фамилий: к основе прозвища Наплёк- добавили типичный суффикс притяжательности -ов, а затем и родовое окончание -а. Так что Наплёкова буквально означает «дочь (или жена) Наплёкого». Фамилия относится к древнему пласту русских семейных именований, которые образовывались не от имени, данного при крещении, а от уличного прозвища — более живого и меткого, чем официальное имя.

Интересно, что прозвища, связанные с одеждой и её деталями, в старину были очень распространены: они легко цеплялись к человеку и быстро вытесняли другие именования. Наплёкий — как раз такой случай: слово яркое, образное, сразу рисующее либо щеголя в нарядной рубахе, либо умельца-вышивальщика. Со временем прозвище закрепилось за потомками как родовое имя, и сегодня фамилия Наплёкова — это не просто набор букв, а живая ниточка к тому, каким видели предка окружающие.