Фамилия Нарепеха — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В ней нет привычных славянских суффиксов -ов, -ин или -ский, что сразу указывает на её нестандартную модель образования. Скорее всего, перед нами прозвище, которое закрепилось как фамилия без дополнительных формальных изменений, в «чистом» виде. Такое встречается в западнорусских и украинских землях, где фамилии на -а, -о, -еха, -уха не редкость.

Разбор слова ведёт к двум основным версиям, и обе связаны с глагольной основой «репетить» или «репать». В диалектах русского и украинского языков «репати» или «репать» означало «говорить, болтать, тараторить». Приставка «на-» придаёт действие с оттенком интенсивности или результата. Таким образом, «нарепеха» — это человек, который много и быстро говорит, «нарепал» кому-то что-то, возможно, наговорил лишнего. В этом случае фамилия относится к группе «говорящих» прозвищ, как Балаболка, Тараторка или Брехунец.

Вторая версия, менее распространённая, но имеющая право на существование, связывает фамилию с глаголом «репать» в значении «колоть, рубить» (сравните с «репище» — место, где рубят капусту). Тогда «нарепеха» могло означать человека, который нарезал, наколол что-то, например, дрова или капусту. Однако эта гипотеза слабее: приставка «на-» в таком контексте обычно образует названия орудий или мест (нарезка, наколка), а не прозвищ людей.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи — современной Беларуси, западной Украине, юго-западным областям России. Встречается она крайне редко, и в дореволюционных переписях её носители, скорее всего, были крестьянами или мещанами, так как фамилии без суффиксов характерны для непривилегированных сословий. Сословная принадлежность здесь не угадывается по окончанию, а определяется только контекстом истории семьи.

В написании фамилии нет вариативности: Нарепеха — это фиксированная форма. Ударение, судя по аналогии с украинскими фамилиями (Настека, Наливайко), падает на второй слог: Наре́пеха. В целом, перед нами яркое, образное прозвище, которое, скорее всего, закрепилось за говорливым или суетливым предком.