Фамилия Нарибекян — типичный пример армянской фамилии, образованной по патронимической модели с помощью суффикса -ян (вариант -янц, -янц). Этот суффикс в армянском языке выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин: он указывает на принадлежность к роду, то есть буквально «из рода такого-то» или «сын такого-то». Основа фамилии — личное имя Нарибек.

Имя Нарибек — сложное, составное. Первая часть, «Нари», скорее всего, восходит к арабскому «нар» (огонь, пламя) или к персидскому «нар» (гранат, гранатовое дерево). В именах восточного происхождения корень «нар» часто связывали с красотой, жаром, яркостью — например, женское имя Нарине (гранатовая) тоже отсюда. Вторая часть, «бек», — тюркский титул, означающий господин, князь, предводитель. В армянской среде «бек» часто входил в состав личных имён и фамилий, указывая на знатное происхождение или уважаемый статус носителя. Таким образом, имя Нарибек можно перевести примерно как «огненный князь» или «господин-гранат» — скорее всего, это было пожелательное имя, которое давали мальчику, чтобы он рос ярким, сильным и достойным.

Фамилия Нарибекян говорит о том, что предок носителя носил имя Нарибек. Скорее всего, он был человеком уважаемым, возможно, из знатного или зажиточного рода, раз в имени присутствует титул «бек». Географически фамилия распространена в Армении и в армянских диаспорах, особенно в тех регионах, где исторически было сильное тюркское влияние на антропонимию — например, в Западной Армении (ныне восточная Турция) и в Нагорном Карабахе. Встречаются также варианты написания: Нарибекянц (с сохранением древнего суффикса принадлежности) и Нарибеков (русифицированная форма, распространённая среди армян, живших в Российской империи).

С точки зрения этимологии, фамилия Нарибекян не имеет ничего общего с русскими или славянскими корнями. Это чисто армянская фамилия, и её разбор — хороший пример того, как в одном слове сплелись арабские, персидские и тюркские элементы, что типично для армянской ономастики, сложившейся на перекрёстке культур.