Фамилия Нартаджиев — редкая и с трудом поддающаяся однозначной этимологии. Её основа явно не славянская, а кавказская, вероятнее всего — осетинская или балкаро-карачаевская. Ключ к разгадке лежит в корне «Нарт» и суффиксе «-джи».

«Нарт» — это прямой отсыл к нартам, героям древнего кавказского эпоса, который особенно почитается у осетин, адыгов, абхазов, карачаевцев и балкарцев. Нарты — это богатыри-великаны, культурные герои, полубоги. Человек, получивший прозвище Нарт, мог быть могучим, смелым или почитаемым, как эпический персонаж. Однако вторая часть фамилии — «-джи» — указывает не на прямое родство с героем, а на профессиональную или сословную принадлежность. Суффикс «-джи» (или «-чи») в тюркских языках (кумыкском, карачаево-балкарском, азербайджанском) означает «делающий», «занятый чем-то». Например, «нартджи» могло означать «сказитель нартского эпоса» — человек, который исполняет сказания о нартах. Это была уважаемая роль: хранитель устной традиции, певец-импровизатор.

Таким образом, фамилия Нартаджиев образована по тюркской модели (основа + суффикс -джи + русский патронимический суффикс -ев, добавленный при русификации). Изначальное прозвище Нартаджи (или Нартчи) означало «нартовед», «исполнитель нартских песен». В пользу этой версии говорит и то, что на Кавказе, особенно в среде осетин и карачаевцев, существовали целые династии сказителей, чьи фамилии нередко отражали их ремесло.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с топонимом. На Кавказе есть несколько селений и урочищ с корнем «Нарт» (например, село Нарт в Северной Осетии). В таком случае фамилия могла означать «выходец из Нарта», а суффикс «-джи» указывал бы на принадлежность к этому месту (как в русских фамилиях на -ский). Однако профессиональное толкование выглядит убедительнее, поскольку тюркский суффикс -джи в первую очередь деятельный, а не территориальный.

Встречаемость фамилии крайне низкая. Основные носители, судя по открытым данным, сконцентрированы в Кабардино-Балкарии и, возможно, в среде осетинской диаспоры. Фамилия не попала в массовые справочники русских фамилий (вроде словаря Унбегауна), что подтверждает её узкорегиональный, кавказский характер. Иными словами, предки Нартаджиева с большой вероятностью были не просто людьми, знавшими эпос, а его профессиональными исполнителями — живыми голосами древних преданий.