Фамилия Нарядько — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, почти полностью сохранило свой первоначальный смысл. Она образована по типичной для украинских и южнорусских фамилий модели с суффиксом -к(о), который указывал на принадлежность или характерную черту человека: Нарядь → Нарядько (буквально «тот, кто связан с нарядом»).

Корень здесь — ряд в значении «порядок, убранство, одежда». Слово «наряд» в древнерусском языке имело два основных значения: во-первых, это «одежда, облачение», во-вторых — «распоряжение, назначение, указ» (отсюда «наряд на работу»). Соответственно, прозвище Нарядь мог получить человек, который отличался любовью к красивой одежде, щегольством, или, наоборот, тот, кто занимался выдачей нарядов — распределял работу, был приказчиком или старостой. Второй вариант особенно правдоподобен для южных земель Речи Посполитой, где «наряд» часто означал именно «распоряжение, приказ».

Интересна и словообразовательная особенность. В украинском языке суффикс -к(о) нередко присоединялся к основе, уже имевшей суффикс -ь. В результате Нарядько — это не уменьшительная форма, а фамилия, закрепившаяся в именительном падеже. Она стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Смалько (от «смаль» — сажа) или Жданько (от «ждан» — ожидаемый). Географически фамилия тяготеет к западу и центру Украины: чаще всего её можно встретить в Черкасской, Полтавской и Киевской областях, реже — в Белгородской и Курской областях России, что подтверждает её малороссийское происхождение.

Версия о происхождении от канонического имени Наряд (гипотетического, не зафиксированного в святцах) маловероятна — такого имени в православной традиции не было. Также не стоит связывать фамилию с «нарядом» как воинским подразделением: это значение появилось в русском языке позже, в XVIII–XIX веках, когда фамилии уже сложились. Таким образом, предок современного носителя фамилии Нарядько, скорее всего, был либо заметным щёголем, либо человеком, который «наряжал» — то есть распределял работы и следил за порядком.