Фамилия Нащинський — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В ней нет ни одной из стандартных восточнославянских моделей на -ов, -ев или -ин, зато есть польско-украинский суффикс -ськ(ий), который указывает на дворянский или шляхетский корень, но чаще — просто на географическое происхождение: «тот, кто из такого-то места». Основа «Нащин-» в таком случае — это название населённого пункта, от которого образовали фамилию. Вопрос в том, что это за пункт.

На карте Украины или Польши нет известного села или города с названием Нащин, Нащино или Нащень. Скорее всего, перед нами искажение или фонетическая запись исходного топонима. Самая вероятная версия — фамилия происходит от названия реки Нарев (польск. Narew) или её притока Нащ (Narewka). В польском языке есть фамилия Naszczyński, а в украинских записях XIX века встречаются варианты Нащинський, Нащиньський и даже Нащенський. Звуковой переход «щ» из «сч» или «шч» характерен для западноукраинских и польских говоров.

Другая, менее убедительная гипотеза — связь с личным прозвищем «Наща», которое могло быть сокращением от «Нащок» (от «щока» — щека) или от имени Анастасий. Но в этом случае суффикс -ськ(ий) необъясним: прозвища обычно давали фамилии на -ов или -ин. Поэтому географическая версия остаётся основной.

Встречаемость фамилии минимальна. В современных украинских базах данных и телефонных справочниках носителей Нащинських — единицы, преимущественно в западных областях: Тернопольской, Львовской, Волынской. Это подтверждает версию о польском или украинском корне с привязкой к конкретной местности, которую со временем забыли, а фамилия осталась.

Написание с мягким знаком (Нащинський, а не Нащинский) указывает на украинскую орфографию. Если бы фамилия была русифицирована, она выглядела бы как Нащинский. В современном украинском языке суффикс -ськ- всегда пишется с мягким знаком, и это не ошибка, а норма. Так что перед нами — украинская фамилия польского или местного западноукраинского происхождения, образованная от названия поселения, которое не сохранилось до наших дней.