Фамилия Наширбанова — редкая и с трудом поддающаяся однозначной этимологии. Её основа, суффикс и география бытования указывают на восточное, скорее всего тюрко-персидское происхождение, что делает её интересным объектом для ономастического разбора.

Ключ к пониманию фамилии — в корне «Наширбан». Это сложносоставное слово, где первая часть «Нашир» (или «Нашир») может восходить к арабскому имени Нашир (ناشِر) — «распространяющий», «публикующий» (часто в контексте знаний или книг). В тюркских языках, особенно в азербайджанском и татарском, «нашир» означает «издатель». Вторая часть — «бан» — классический персидский суффикс, означающий «владелец», «хозяин», «строитель» (например, «караван-баши» — хозяин каравана). Таким образом, «Наширбан» буквально переводится как «владелец издательства» или «хозяин типографии». Прозвище могли дать человеку, который владел книжной лавкой, типографией или занимался перепиской книг.

Не исключена и вторая, более прозаичная версия. В некоторых тюркских диалектах «нашир» может быть искажением слова «насыр» (помощник, защитник) или местного топонима. Однако версия с «издателем» выглядит убедительнее: она объясняет и редкость фамилии (книжное дело было уделом немногих), и её «интеллигентский» оттенок.

Суффикс «-ова» — стандартный русский патронимический (притяжательный) формант, указывающий на принадлежность: Наширбанова — жена или дочь Наширбана. Фамилия могла закрепиться в среде татарской, азербайджанской или горско-еврейской аристократии и духовенства, где грамотность и книжность ценились высоко. Географически следы фамилии встречаются в Поволжье и Закавказье, что подтверждает её восточные корни.

Сравните с однокоренными фамилиями: Наширов (без суффикса «бан»), Наширбеков (с добавлением тюркского титула «бек»). Наширбанова стоит особняком — суффикс «бан» встречается в русских фамилиях крайне редко (например, Карабанов, Шихбанов), и каждый такой случай — почти всегда указание на конкретную профессию или социальный статус предка.