Фамилия Насидзе — грузинская по форме, но её основа уводит нас за пределы Кавказа, в арабский и персидский мир. Решающий аргумент в пользу грузинского происхождения — суффикс –дзе, который в грузинском языке означает «сын» и historically указывал на принадлежность к роду отца. Так что дословно Насидзе — «сын Наси», а вот кем был этот Наси, мы и попробуем разобраться.

Здесь открывается поле для спора. Самая изящная версия выводит фамилию от персидского женского имени Нази, которое переводится как «грациозная». В этом случае фамилия звучит неожиданно: она буквально означает «сын грациозной», то есть, вероятно, сын женщины по имени Нази. Такая модель встречается, но для грузинских фамилий она менее типична, чем образование от отцовского имени.

Правдоподобнее выглядит версия, связывающая Насидзе с арабскими мужскими именами, которые пришли в Грузию вместе с исламской культурой и торговыми связями. Это могло быть имя Насиб, означающее «судьба, доля», или Насир — «помогающий», «победитель», или же Насих — «советник, искренний друг». Каждое из них могло стать личным именем отца, а уже от него — фамилией его потомков.

Разница между этими версиями существенна. Если первая предполагает, что в основе лежит женское имя, то вторая — мужское. Для фамилий с суффиксом –дзе, которые по своей природе патронимичны, то есть образованы от имени отца, версия с мужским именем выглядит логичнее. Поэтому, хотя имя Нази и красиво, арабские мужские имена Насиб, Насир или Насих кажутся более надёжной основой для фамилии.

Стоит добавить, что в грузинском языке фамилии на –дзе — одни из самых распространённых, они встречаются по всей восточной Грузии. Но конкретно Насидзе — фамилия не частая, что может говорить о её происхождении из узкого семейного круга или определённого региона, где имя Наси было в ходу. Заимствованные имена в грузинских фамилиях — обычное дело, они отражают многовековые контакты Грузии с Персией и арабским Востоком, так что Насидзе — живой след этих связей в языке.

Точных сведений о том, когда именно и где впервые зафиксирована фамилия Насидзе, в открытых источниках нет. Но в любом случае, какую бы версию вы ни приняли — грациозную Нази или судьбоносного Насиба — фамилия указывает на конкретного человека, который жил несколько веков назад и дал имя целому роду.