Фамилия Наубетжанова — яркий пример, как русская словообразовательная модель «наложилась» на тюркское имя. Сразу бросается в глаза суффикс -ов, который в женском роде превращается в -ова. Он указывает на принадлежность: «чей?» — «Наубетжанов». Это значит, что предок носителя фамилии носил имя или прозвище Наубетжан. Сама конструкция говорит о том, что фамилия оформлялась в русскоязычной среде, скорее всего, при переписи или в документах XIX–XX веков.

Разбираем основу. «Наубетжан» — составное имя, характерное для тюркских народов (казахов, узбеков, каракалпаков). Первая часть, «Наубет», вероятно, восходит к арабскому слову «наубат» (نوبة), которое в тюркских языках означает «очередь», «смена» или «дежурство». В прошлом это могло быть связано с военной или сторожевой службой: человека могли назвать Наубетом, если он родился в определённый период, или это было указанием на его роль в общине. Вторая часть, «жан», — классический персидский компонент, означающий «душа», «жизнь» или «дорогой». В тюркских именах он выступает как ласкательный или уважительный суффикс (сравните с именами Айжан, Гульжан, Серикжан). Таким образом, Наубетжан — это «дорогой, как смена» или «душа очереди», что звучит необычно, но для тюркской антропонимики типично: имя часто давали по порядку рождения или по событию.

С точки зрения географии, фамилия Наубетжанова почти наверняка имеет южноказахстанские или узбекские корни. В Казахстане и Узбекистане такие составные имена на «-жан» особенно распространены, а фамилии на -ов/-ова стали массовыми в советский период при паспортизации. Встречаемость фамилии низкая, что говорит о том, что род, скорее всего, компактно проживает в одном регионе, возможно, в Южно-Казахстанской области или в Каракалпакстане.

Интересная деталь: в русском языке фамилия склоняется по падежам, но в тюркском оригинале основа «Наубетжан» остаётся неизменной. Это типичный случай, когда фамилия сохраняет память о доисламском или раннеисламском пласте имён, где арабские корни смешивались с персидскими ласкательными частицами. Никаких других версий происхождения, кроме как от личного имени, у этой фамилии нет — слишком прозрачна её структура.