Фамилия Наумагамбетова — яркий пример того, как русская словообразовательная модель «наложилась» на тюркское имя. По сути, это русифицированная фамилия, образованная от отчества или прозвища с помощью патронимического суффикса -ов-, который в русской традиции добавлялся к основам на согласный. Женская форма — Наумагамбетова, мужская, соответственно, Наумагамбетов.

Основа фамилии — составное личное имя Наумагамбет. Оно, в свою очередь, сложено из двух частей. Первая — «Наум» (от древнееврейского «утешение»), имя, широко распространённое у христианских народов, особенно у русских. Вторая — «Агамбет» (или «Агамбет»), типичное для тюркских народов (казахов, башкир, татар) имя, где «ага» означает «старший, господин, почтенный», а «бет» (вариант «бек», «бий») — «князь, господин, вождь». В сумме Агамбет можно перевести как «почтенный господин» или «старший князь».

Таким образом, Наумагамбет — это гибридное имя, соединившее русское и тюркское начала. Такие составные имена возникали в зонах активного межэтнического контакта, особенно в Поволжье, на Урале и в Западной Сибири, где русское население веками соседствовало с тюркским. Скорее всего, предок носителя фамилии был крещёным татарином, башкиром или казахом, которому при крещении дали русское имя Наум, но в быту он сохранил и второе, тюркское, имя — Агамбет. Со временем двойное имя закрепилось как фамильное прозвание.

Фамилия типична для регионов с сильным татарским и башкирским влиянием: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Челябинская области. Встречается она и у казахов, хотя в казахской среде чаще встречаются фамилии на -улы/-кызы, а не на -ов. Сама форма «Наумагамбетова» — безусловно, русская по оформлению, что указывает на её фиксацию в документах Российской империи, где всех инородцев записывали по отчеству с русскими окончаниями.

Редкость фамилии в том, что она сохранила в себе сразу два культурных пласта: библейское имя, пришедшее через христианство, и тюркский титул, отражающий социальный статус предка. Никаких других версий происхождения — от прозвища, ремесла или географического названия — у этой фамилии нет, так как её основа — чисто личное имя.