Фамилия Навасарядян — одна из тех, где ключ к происхождению лежит в суффиксе и в том, как он прижился в русском языке. Это типично армянская фамилия, образованная при помощи патронимического суффикса -ян (в более старой форме -янц), который означает «принадлежащий к роду» или «потомок кого-либо». Корень здесь — «Навасард», а сама фамилия буквально переводится как «потомок Навасарда» или «из рода Навасарда».

Самое интересное — в основе. «Навасард» (или «Навасар») — это не просто имя, а древнее имя, связанное с армянским календарём и мифологией. Навасард — название первого месяца древнеармянского календаря (примерно соответствует августу-сентябрю), а также имя божества или мифического героя, которое, по некоторым версиям, восходит к дохристианским верованиям. Таким образом, фамилия Навасарядян могла возникнуть от личного имени Навасард — его давали ребёнку, родившемуся в этот месяц, или в честь праздника. Встречается и вариант Навасардян — более короткая форма, без промежуточного «а», но в русском языке закрепилось именно Навасарядян, с дополнительной гласной, что облегчает произношение.

Географически фамилия распространена среди армян, особенно из западных регионов исторической Армении (ныне территория Турции) и из диаспоры. В России и странах бывшего СССР она встречается нечасто, но узнаваема. Если сравнивать с однокоренными — например, с фамилией Навасардян, — то разница исключительно орфографическая: оба варианта восходят к одному корню, но первый (через «а») более распространён в русскоязычной записи, так как избегает стечения согласных.

Сословного происхождения у фамилии нет — она могла принадлежать и крестьянину, и ремесленнику, и священнику. В армянской традиции фамилии на -ян не указывали на знатность, а лишь на родовую принадлежность. Так что предки носителя фамилии Навасарядян — это люди, носившие имя Навасард, которое, в свою очередь, отсылает к древнему празднику и началу года, что делает фамилию не просто патронимической, а календарно-мифологической.