Фамилия Навитний — характерный образец украинской фамильной традиции, где основой послужило личное прозвище. Вопрос о её происхождении не имеет однозначного ответа, и ономасты предлагают две основные версии, каждая из которых по-своему объясняет, кем мог быть человек, получивший такое имя.

Первая гипотеза связывает прозвище с украинским словом «навiть» — «даже». В этом случае прозвище могло отражать особенность речи или характера: так могли назвать человека, который часто употреблял это слово в разговоре, либо того, чьи поступки отличались неожиданностью или категоричностью. Подобный способ прозвищ по любимому словечку или манере выражаться хорошо известен в славянской антропонимии.

Вторая, более предметная версия, отталкивается от глагола «навивать». У этого слова в украинских говорах было несколько значений: наматывать или навертывать что-либо, наплетать или приплетать, а также накладывать вилами сено, солому или снопы. Если следовать этой логике, прозвище Навитний указывало на конкретное занятие предка — например, на работу в поле или на сенокосе, либо на ремесло, связанное с плетением и наматыванием нитей. Такая версия выглядит более убедительной, так как прозвища, образованные от глаголов действия, часто закреплялись за людьми по роду их деятельности.

Со временем прозвище Навитний, которое изначально сопутствовало наследственному имени, полностью вытеснило его и из обихода, и из официальных документов, закрепившись как фамилия. Точно установить время и место возникновения фамилии сложно — процесс становления фамилий на украинских землях растянулся на столетия и проходил неравномерно в разных регионах. Тем не менее, фамилия Навитний сохранила для нас отголосок живого народного языка и является любопытным памятником славянской культуры, в котором соединились и особенности говора, и возможные занятия далёких предков.