Фамилия Навицкайте звучит непривычно для русского уха, но именно в этой непривычности и кроется ключ к её происхождению. Это не русская и не славянская фамилия в классическом понимании, а литовская, и её форма напрямую выдает женский род. Окончание -айтe (-aitė) в литовском языке традиционно указывает на незамужнюю женщину, дочь. Мужским вариантом этой фамилии была бы форма Навицкас (Navičkas) или Навицкис.

В основе фамилии лежит литовское слово «nava», которое переводится как «неф». В архитектуре нефом называют вытянутое помещение, центральную или боковую часть интерьера базилики, ограниченную с одной или двух продольных сторон рядом колонн или столбов. Это один из ключевых элементов христианских храмов.

Вероятнее всего, фамилия Навицкайте относится к так называемым «профессиональным» именованиям, которые содержат указание на род деятельности человека. Если это так, то родоначальник семьи, чьей дочерью или женой была первая носительница фамилии, имел прямое отношение к строительству. Он мог быть зодчим, каменщиком или мастером, который возводил своды и колоннады, то есть работал непосредственно с нефами.

Впрочем, возможна и другая, более прозаичная трактовка. В средневековой Литве фамилии часто образовывались не только от профессий, но и от места жительства. Человек, живший на улице, где стояла церковь, или рядом с большим собором, мог получить прозвище «Навицкас» — «тот, кто у нефа». Однако версия о строительной специальности выглядит более убедительной, поскольку ономасты часто связывают подобные прозвища с конкретным ремеслом, а не с топографией.

Сама фамилия Навицкайте — явление относительно позднее. Литовские фамилии в их современном виде окончательно сформировались лишь к XIX веку, когда после отмены крепостного права крестьяне получили официальные именования. До этого они использовали прозвища, передававшиеся по наследству. Именно из такого прозвища, закрепившегося за родом строителей или людей, живших у храма, и выросла эта фамилия.

Встречается она преимущественно в Литве, а также в тех регионах, куда мигрировали литовцы: в Латвии, Беларуси и России. Искать в ней славянские корни не стоит — перед нами чисто балтийское образование, которое сохранило в себе память о древнем ремесле и архитектурной традиции.