Фамилия Навка звучит необычно, и причина этого проста: её основа уходит в древнюю славянскую мифологию. Слово «навка» (или «навья») — это восточнославянское название русалки, духа умершей некрещёной девочки или утопленницы. В народных поверьях навки водили хороводы, заманивали путников и могли защекотать до смерти. Прозвище Навка могли дать человеку с бледной кожей, длинными светлыми волосами или тихим, загадочным нравом — по ассоциации с этим мифическим существом. Вряд ли имя давали в прямом, пугающем смысле: скорее, это была метафора внешности или поведения.

По словообразовательной модели фамилия Навка — это типичное русское прозвище, перешедшее в фамилию без добавления суффикса. Такая модель (чистая основа) характерна для украинских, белорусских и южнорусских фамилий, где окончание -а часто указывает на женский род исходного прозвища. Однако носителем фамилии мог быть и мужчина: прозвище нередко закреплялось за человеком независимо от грамматического рода. В официальных документах позже могли добавить суффикс -ин, образовав фамилию Навкин, но вариант Навка сохранился как более архаичный.

Встречается фамилия преимущественно в западных и южных регионах России, а также на Украине и в Беларуси — там, где сильны были языческие пережитки и диалектное слово «навка» бытовало в живой речи. В центральных и северных областях её почти нет, что подтверждает региональную привязку корня. Спорных версий происхождения немного: иногда пытаются связать фамилию с тюркским словом «нав» (новый) или с именем Наум, но эти гипотезы слабы. Мифологическая основа — самая прямая и подкреплённая этнографическими данными.

Таким образом, предки человека с фамилией Навка, скорее всего, жили в среде, где помнили старые поверья, и получили прозвище за внешнее сходство с русалкой или за особую, «не от мира сего» манеру держаться. Фамилия редкая, но её смысл прозрачен для тех, кто знаком со славянским фольклором.