Фамилия Наводкина — женская форма фамилии Наводкин, которая образована от прозвища или имени Наводка. В основе лежит старинное русское слово «наводка», имевшее несколько значений. Чаще всего так называли человека, который «наводил», то есть указывал путь, направлял, возможно, проводника или лоцмана на реке. В некоторых говорах «наводкой» называли настройщика музыкальных инструментов или мастера, наводившего резьбу, — это указывает на ремесленное происхождение прозвища.

Модель образования типична для русских фамилий: суффикс -ин указывает на принадлежность к роду. Наводкин буквально означает «сын (или потомок) Наводки». Такие фамилии чаще всего встречались в северных и центральных губерниях России, где прозвища, связанные с речными промыслами и ремёслами, были особенно распространены.

Есть и более бытовая версия: «наводкой» в диалектах называли сплетницу или наушницу — человека, который «наводит» ссору. Однако для мужского прозвища такое значение маловероятно, поэтому основной остаётся либо профессиональная, либо географическая трактовка — человек, который наводит (лодку, плот, указывает дорогу).

Фамилия редкая, не попала в списки массовых дворянских или купеческих родов. Это указывает на происхождение из крестьянской или мещанской среды, где прозвища закреплялись за конкретными семьями без официального утверждения. Встречается преимущественно в Поволжье и на Урале, что косвенно подтверждает связь с речным делом или переселенческими потоками.