Фамилия Навокина — яркий пример того, как редкое или неочевидное слово становится основой для родового имени. Её разбор стоит начать не с корня, а с суффикса. Окончание -ин указывает на принадлежность: Навокина — это «дочь Навоки» или «жена Навокина». Сама же основа «Навок-» почти наверняка восходит к прозвищу или неканоническому имени Навок.

Что могло означать это имя? Самая прямая версия — связь с диалектным словом «навок», которое в некоторых русских говорах (например, в северных и сибирских) означало «навык», «умение», «сноровка». Человека могли прозвать Навоком за ловкость, мастерство в каком-либо деле или за то, что он быстро учился, «навокивал» ремесло. В этом случае фамилия — производное от характеристики, а не от географического названия.

Вторая, менее вероятная, но возможная версия — связь с глаголом «навокать» (научить, наставить) или с устаревшим «навок» в значении «урок», «наставление». Тогда прозвище мог получить учитель, наставник или просто человек, любивший поучать. Словарь Даля фиксирует глагол «навыкать» (приобретать навык), и «навок» мог быть его краткой формой, что укрепляет первую версию.

Встречаются единичные случаи, когда фамилию выводят от «навь» (мертвец, покойник в древнеславянской мифологии), но это выглядит натяжкой: слово «навь» дало бы форму Навин, а не Навокин. Появление промежуточного суффикла -ок- в таком случае необъяснимо.

Фамилия Навокина — редкая, её носители встречаются в основном в центральной России и Поволжье. Она не принадлежала дворянским родам и, скорее всего, закрепилась в крестьянской или мещанской среде в XVII–XIX веках, когда прозвища активно превращались в фамилии. Таким образом, предки современного носителя фамилии были людьми, которых в округе запомнили как умелых, ловких или обученных чему-то особенному.