Фамилия Наврозашвили — грузинская по форме, но с корнем, который уводит далеко за пределы Кавказа, в персидскую культурную традицию. В её основе лежит имя Навроз (Навруз), которое в переводе с фарси означает «новый день». Это не просто слово, а название одного из самых древних и почитаемых праздников Востока — дня весеннего равноденствия, символизирующего обновление природы и начало нового года.

Грузинский суффикс -швили (შვილი) переводится как «ребёнок» или «потомок». В старые времена он указывал на происхождение по отцу или на принадлежность к определённому роду. Таким образом, Наврозашвили — это буквально «дитя Навроза», то есть сын человека, носившего это имя. Модель образования простая и прозрачная: личное имя + патронимический суффикс.

Сам праздник Навруз настолько значим, что имя в его честь давали не случайно. Родители, называя так сына, вкладывали в это пожелание счастливой и благополучной судьбы, связывая жизнь ребёнка с идеей нового начала, достатка и исполнения желаний. С этим же праздником связан и богатый стол: на Навруз готовят кушанья из семи растительных продуктов, а главным блюдом считается сумаляк — сладкая масса из пророщенных ростков пшеницы. Круглые лепёшки из разных злаков — пшеницы, ячменя, проса, кукурузы, фасоли, гороха, чечевицы, риса, кунжута и бобов — тоже обязательный атрибут торжества.

Вероятно, предок рода Наврозашвили был назван в честь этого светлого праздника, олицетворяющего начало нового года и осуществление надежд. Имя, данное при рождении, закрепилось за его потомками, и спустя поколения превратилось в фамилию, которая сегодня звучит как напоминание о древнем восточном торжестве и персидском влиянии на культуры народов Закавказья.