Фамилия Навумчик — редкий пример, где мы слышим почти библейское звучание, но на деле имеем дело с чисто восточнославянской моделью прозвищ. В её основе лежит не каноническое имя Наум (от древнееврейского «утешитель»), а диалектное слово «навумный» или «навумок». В говорах Беларуси и западных областей России так называли человека, который всё делает наобум, наугад, без расчёта — то есть действует «на авось». Суффикс -чик здесь не уменьшительный (как в «стульчик»), а указывает на лицо: это типичный белорусский способ образовать прозвище от наречия или глагольной формы. Сравните: «наобум» → «наобумчик» (тот, кто наугад), и точно так же «навум» → «навумчик».

Географически фамилия почти не выходит за пределы Беларуси и прилегающих районов Смоленщины и Брянщины. В польских метриках XVIII века встречается форма Nawumczyk — с польским суффиксом -czyk, но корень тот же. Это подсказывает, что прозвище могло закрепиться за человеком, который, например, плохо знал дорогу и постоянно плутал, или за тем, кто брался за дела без подготовки — ироничное, но беззлобное прозвище.

В отличие от фамилий на -ов/-ин, которые часто получали крестьяне при переписях, Навумчик остался в рамках прозвищной традиции: его давали в быту, и он закрепился как наследственное имя без изменения окончания. Сословная принадлежность носителей — в основном крестьяне и мещане, но в документах XIX века встречаются и единичные случаи среди униатских священников, где прозвище переосмыслили как производное от имени Наум — такую версию иногда выдвигают, но она менее вероятна, потому что от имени Наум в белорусской традиции ожидалась бы фамилия Наумов или Науменко, а не с суффиксом -чик.

Интересно, что в украинском языке есть параллельная форма «Навумченко» — с тем же корнем, но другим суффиксом. Навумчик — более западный вариант, сохранивший архаичную огласовку «навум» вместо литературного «наобум». Сегодня фамилия редкая: по открытым данным, в Беларуси живёт не более нескольких сотен носителей, и почти все они сосредоточены в Гродненской и Минской областях.