Фамилия Навысоцкая — редкий случай, когда географическая привязка спорит с морфологией. С первого взгляда видна польская или западнорусская модель на -ский/-цкий: такие фамилии обычно указывали на владельческое село или место рождения (Высоцк, Высокое). Но приставка На- здесь нестандартна. В польской традиции фамилии на Na- (Нагорский, Налесский) образовывали от топонимов с предлогом «на»: na Wysockiem — «тот, кто с Высоцкого». Однако в русском языке эта модель почти не работала — скорее, приставка могла появиться при переносе ударения или при слиянии предлога с прозвищем.

Более вероятно, что основа — высота или высокий, а На- — результат народного переосмысления. В белорусских и украинских говорах фамилию могли записать как «На Высоцкая» (то есть «жена Высоцкого»), а при оформлении документов приставка срослась с основой. Либо это вариант фамилии Высоцкая с добавочным «на» для отличия ветви рода: в крестьянской среде XIX века так могли называть семью, жившую «на Высоцком хуторе» или «на высоком месте».

Словообразовательный разбор: корень -высок- (чередование к/ц), суффикс -ск- (притяжательно-топонимический), окончание -ая (женский род). Фамилия закреплена за женщинами; мужской вариант — Навысоцкий. Из-за редкости фамилия почти не встречается в старых метрических книгах — её носители, скорее всего, происходят из небольшого числа семей западных губерний Российской империи (Гродненская, Минская, Волынская), где польско-белорусское влияние смешивалось с русской канцелярской традицией.

Социально фамилия не элитарная: в отличие от дворянских Высоцких, Навысоцкие не попали в «Бархатную книгу» или родословные сборники. Судя по редким записям, это крестьянские или мещанские роды, получившие фамилию при переписях по месту жительства. Единственная особенность, отличающая её от десятков похожих, — приставка, которая могла возникнуть из-за ошибки писаря, услышавшего «на Высоцка» как одно слово.