Фамилия Наятов — редкий случай, где форма ясна, а корень ускользает. Суффикс -ов указывает на типичную русскую патронимическую модель: «чей?» — Наятов, то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Наят. Вопрос в том, что скрывается за основой «Наят-».

Самый прямой путь — имя Наят как вариант татарского или башкирского имени Наят, которое восходит к арабскому «наят» — «намерение, цель». В тюркской среде такие имена давали с пожеланием, чтобы человек был целеустремлённым. В этом случае фамилия Наятов — обрусевшая форма тюркского имени, типичная для татарских, башкирских или казахских родов, перешедших в православие или живших в смешанных регионах Поволжья и Приуралья.

Есть и другая, менее очевидная версия: основа могла возникнуть из прозвища Наятый, которое в русских говорах означало «нанятый, работник по найму». Произносили «наят» как краткую форму. Тогда фамилия указывала на социальное положение предка — наёмного работника, батрака. Правда, такая модель встречается реже: обычно прозвища на -тый давали в полной форме (Наятый → Наятов), а не усечённой.

География фамилии сегодня размыта, но корни, скорее всего, ведут в Среднее Поволжье или Оренбуржье — места, где столетиями смешивались русские и тюркские фамильные традиции. Наятовы могли быть как крещёными татарами, так и русскими крестьянами, получившими фамилию от прозвища.

Известных носителей с этой фамилией в открытых источниках нет — не массовая, не дворянская, а бытовая фамилия, каких тысячи. Её ценность как раз в этой загадке: без архивной записи не понять, тюркское имя или русское прозвище дало начало роду.