Фамилия Найтингеил звучит для русского уха как что-то инородное, и это верное ощущение. Она не имеет славянских корней, а является прямой транслитерацией английской фамилии Nightingale. Если перевести её на русский, получится «соловей». В англоязычном мире это достаточно известная фамилия, образованная от прозвища человека с хорошим голосом или, возможно, от названия дома или таверны, где вывеской служила птица. В России же эта фамилия — явный пришелец, и её появление связано либо с иммиграцией, либо с модой на иностранное в дворянской или купеческой среде XVIII–XIX веков.

Разбирать здесь суффиксы -ов, -ев или -ин бессмысленно: их нет. Фамилия сохранила оригинальное английское окончание, что говорит о позднем заимствовании и отсутствии адаптации к русской грамматике. Владельцы такой фамилии в России — почти наверняка потомки выходцев из Великобритании (возможно, обрусевших шотландцев или англичан, служивших при дворе или работавших инженерами на заводах). Встречается вариант написания «Найтингейл» — он ближе к английскому произношению, но «Найтингеил» тоже фиксируется в документах, как попытка передать звуки кириллицей на слух.

С точки зрения социального контекста, носители фамилии Найтингеил в России — явление штучное. В дореволюционных справочниках можно найти единичные упоминания, например, о преподавателях английского языка или врачах. После 1917 года такие фамилии часто меняли или русифицировали, поэтому сохранение оригинального написания — редкий случай. Если вы встретили эту фамилию в современной России, её обладатель, скорее всего, либо прямой потомок тех немногих семей, либо человек, получивший фамилию по иным, уже частным причинам (например, творческий псевдоним, ставший официальным).

Ономастические словари (например, работы Б. Унбегауна) не рассматривают такие единичные заимствования, поэтому точных данных о географии бытования нет. Можно лишь предположить, что корни ведут в Санкт-Петербург или Москву, где селились иностранные специалисты. Фамилия редкая, почти уникальная для русского контекста, и её главная особенность — полное отсутствие славянской словообразовательной модели, что сразу выделяет её из общего массива российских фамилий.