Фамилия Наздратенко — яркий пример украинской модели образования фамилий на -енко. Этот суффикс, означающий «маленький» или «сын», в XVII–XVIII веках закрепился в Поднепровье и Слобожанщине как главный способ называть потомков: Наздратенко буквально — «сын Наздрата» или «маленький Наздрат». В основе лежит прозвище Наздрат, которое ведёт нас в древнерусскую эпоху.

Имя Наздрат — это сокращённая форма от канонического крестильного имени Наздарий (греч. Назарий, из древнееврейского «посвящённый Богу»). В бытовой речи имя редуцировалось: Назар → Наздрат, как, например, Кондрат из Кондратий. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог (Наздра́тенко), что типично для украинских фамилий с таким суффиксом.

Географически фамилия тяготеет к юго-востоку Украины и прилегающим областям России. В метрических книгах XIX века Наздратенко чаще всего встречаются в Черниговской, Полтавской и Харьковской губерниях — то есть на территории бывшей Гетманщины, где фамилии на -енко были массовыми. Носители принадлежали в основном к казацкому или крестьянскому сословию: прозвище по отцу не указывало на знатность, а просто фиксировало родство.

Интересно, что фамилия сохранила архаичную форму основы. В отличие от более распространённой фамилии Назаренко (от Назар), вариант с «др» (Наздрат) — реликтовая ступень, когда имя ещё не упростилось до современного звучания. Это редкий случай, когда фамилия консервирует старую фонетику, вышедшую из употребления в живой речи.