Фамилия Нажмадинова — женская форма мужской фамилии Нажмадинов, и её разбор стоит начать с имени, лёгшего в основу. Это арабское составное имя Нажмаддин (варианты: Наджмаддин, Нажмутдин), где первая часть «нажм» означает «звезда», а вторая «дин» — «вера, религия». Вместе имя переводится как «звезда веры» или «звезда религии». Такие теофорные имена с компонентом «дин» были широко распространены в мусульманском мире, особенно у народов, принявших ислам.

Тюркский суффикс -ов/-ев, присоединённый к основе, указывает на русскую модель образования фамилий, характерную для народов Поволжья, Кавказа и Средней Азии, которые в XIX–XX веках получали фамилии по отцу через русскую канцелярскую традицию. Таким образом, Нажмадинов — это «сын Нажмаддина», то есть фамилия отчественная, а не прозвищная.

Географически фамилия Нажмадинова чаще всего встречается среди татар, башкир, кумыков, а также у народов Дагестана. Встречаются варианты написания с «д» и «т»: Нажмадинов и Нажматинов — это следы разного произношения в диалектах, где конечный «д» может оглушаться.

Интересная деталь: несмотря на арабское происхождение корня, сама фамилия — продукт русской бюрократии. В арабской среде имя Нажмаддин не превращалось бы в фамилию с суффиксом, оно оставалось бы личным именем или частью родового прозвания (нисбы). Поэтому носительница фамилии Нажмадинова — почти наверняка потомок человека, жившего в регионе, где исламские имена записывали по русским законам, превращая их в наследственные фамилии.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Нажмадинов стоит в одном ряду с Нажмутдиновым, Нажмудиновым, Нажмитдиновым — все они восходят к тому же имени, но с разной степенью редукции гласных и адаптации к местному произношению.